.أعزّائي المشاهدين، افتحوا أعينكم على هذه الآلة خارقة الخفّة
....هذا السطح الانسيابي المتطور قادر على تحويل الرياح المتعامدة إلى قوّة دفع
...هذا المقعد مصنوع من مصبوب ألياف الكربون النقيّة من دون آي جلود اصطناعية
.هذا السّعي نحو قدرة الأداء والشكل اندمجا في تحفةٍ فنيّة واحدة
.ولا داعٍ لأن أقول بأن الحصول على مثل هذه الآلة يتطلّب الكثير من التضحية
متجاهلًا دراستي، كادح في وظائف الدوام الجزئي
...لم أهدر آي ثانية على آي شيء باستثناء الوقت مع درّاجتي
.خاطرتُ بكل شيء من أجل هذه الآلة
لكن خلال عطلة الأسبوع هذه ستقام بطولة كأس شيمانامي
.فوزي هناك شبه مضمون
!وفي نهاية جولة الفوز أنا ستستقبلني أخيرًا حياتي الجامعيّة الواعدة
...آسفة، هل يمكنك جلبها إليّ؟ إن الباب مفتوح
.أنا على استعداد لآي طوارئ
...هذا القفل لا يمكن كسره، إلا إذا تم استخدام القاطع الهيدروليكي
!ا انتظر
!تلك درّاجتي
!لا تسرق سنتاي الماضيتين
!أعدها
.وتمامًا مثل ذلك، معاناة السنتين الماضيتين من حياتي ذهبت هباءً
.يطلق عليهم فيلق تنظيف الدراجات المبتهج
.نادٍ مستقل غامض يهتم بعملية ركن الدرّاجات الغير قانونيّ
في البداية كانوا مجموعة يعمل فيها المتطوّعين
يمنحون وقتهم بكل جدّية للحفاظ على الحرم الجامعي
لكن في السنوات الأخيرة، اتّخذوا مظهرًا غريبًا
...ويقومون كرهًا بإزالة آي دراجة موجودة في المنطقة الغير مخصصة
.ولم تتم رؤية تلك الدراجات مجددًا
الشائعات تقول بأن الدراجات ينتهي بها المطاف في متاجر تأجير الدرّاجات أنحاء كيوتو
.أو يتم نقلها عبر بحر اليابان وبيعها إلى تلك البلاد في الشمال
في الآونة الأخيرة، وسّعت نفوذها خارج الحرم الجامعي إلى كامل مدينة كيوتو
.لذا لا يستطيع المرء أن يقلل من حذره حتّى عندما يغامر خارج الحرم الجامعي
"!احذروا هذا الشخص"
"لا تسامحوا أبدًا! فيلق تنظيف الدرّاجات "
إنهم العدوّ المكروه من قِبل جميع طلاب جامعة كيوتو
.وتهديد نحو حياتنا المسالمة اليومية
لماذا حصل مثل هذا الشيء ليّ؟
.من الضروريّ بالنسبة ليّ التشكيك في الشخص المسؤول عن هذا
من هو المسؤول عن هذا؟
البشر يخفون وجوههم في مقدمة الغيوم الكثيفة
يتملكهم أكثر فأكثر شعور الذهاب إلى لا مكان
حتّى الآن، لا يزالون مدفونين في نفس البلدة الفارغة
حلمٌ مثاليّ عن دُمىً تصطف
على نافذةٍ متّسعة بالكامل
وبعد ذلك تخفي نفسها بعيدًا
بحيث أن يتم حجبها
يرتدون كبريائهم وحسب، وما زالوا غير قادرين على العثور على آي شيء
فإنها لم تُمس بعد، بغض النظر عن يد حاملها
لو كررنا لحظتنا هذه بشكلٍ مناسب أكثر
عندها سوف أقابلك يومًا ما
لنمضي قدُمًا بوضع ذلك اليوم في الحسبان
نمضي
أصبحت الآن طالب جامعةً جديد واثق من نفسه
وأمامي عيناي كان هنالك أبواب لا تحصى لـ الحياة الجامعية الواعدة
على آي حال، منذ أن علمتُ بأنني سأتجاوز امتحان القبول
.وبالفعل قد تم جذب قلبي من قِبل نادٍ واحد
...وذلك النادي
"نادي ركوب الدراجات سولي"
وهناك يكمن مستقبلي الذهبيّ النقيّ اللامع
جنبًا إلى جنب مع العذراوات سوداوات الشعر في مسابقة الحب الشرسة
!وإذا دعت الحاجة، فإنني على استعدادٍ تام للسماح لهن بركوب الدراجة خلفي
.ما أنا إلّا أحمقٌ لا يمكن معالجته قد راودته فكرة
.أجنحة إيكاروس كانت مصنوعة من الشمع المصلّب وقد ذابت بعد أن حلّق نحو الشمس وفي ذهنه هدفٌ واحد
ومسعاي نحو الحياة الجامعيّة الواعدة لم يكن مختلفًا في الواقع
بالنسبة لنادي ركوب الدراجات فهذا كان مجرد اسم، كان أشبه بفريق دراجات من المتشددين
راودني اليأس سريعًا
.وأمام قدماي ظهر مخلوق بوجهٍ يشبه الرجل السمكة وكأنه قد ظهر من أعماق البحر
!أنت شيطان! عد فورًا إلى المحيط
.أنت تقول أشياءً دنيئة
!أنا رفيقك
.كان ذلك أول تواصل مع أوزو وكذلك أسوأ تواصل
أتسائل ما المتعة التي يجدونها في دوران أرجلهم بشكلٍ سريعٍ جدًا لكي تزيد قدرة تحمل غضاريفهم؟
!لنقم بشيء أكثر متعة
.هيه
.فلنذهب في جولة
!حاضر
!حتّى ولو قاومت ذلك، فلا يوجد آي مفر من قدرك
.التدريب كان صعبٌ بقدر ما تتخيّلون
لكن بالاعتقاد بأنني سوف أتغلّب على المعاناة
.وأصل إلى حياتي الجامعيّة الواعدة قمتُ بتحريك دوّاسات الدراجة
.في عالم الطرقات، الأسرع فقط هو من يُقدر ويشاد به
!السرعة هي الملك! السرعة رائعة
.في الثانوية لم أنتسب إلى أي أندية رياضية
.في الحقيقة، قمت بعدة أنشطة قدر الإمكان
.وبقيت محجوزًا وحسب برفقة بعض الرفاق الكسالى
.لذلك كان من الصعب عليّ تحمل عبء فريقٍ رياضي متطور
حتّى محاولة التدريب
بـ بنية جسمي الضعيفة لم يكن هنالك آي يقين بتحسّن مستواي في المقام الأول
.وطبعًا كان من المستحيل ليّ بأن أبلي حسنًا في آي مسابقة
.وبذلك قمت بجرّ رجليّ، مضيّعًا سنتي الأولى
.كالمعتاد تأكل الدجاج كالأبله المعتوه
!اصمت، هذا هو أفضل مصدر للبروتين
.عجبًا، عجبًا.... لابدّ من أن هذه معاناة بالنسبة لشخصٍ مسكينٍ مثلك
بدلًا من الدجاج، ما رأيك في أن تسمح ليّ بتناول لسانٌ مملح مع البصل الأخضر؟
!ما رأيك في تناول بعضًا من هذا
.أوزو لم يُظهر وجهه أبدًا في النادي، لكنّه يظهر كثيرًا في غرفتي
[لا تكن صعب الإرضاء في الطعام]
[!كُل]
هذا لأن شخصٌ ما يدعوه أوزو بالسيّد يعيش في الطابق الثاني
.من مبنى الإيجار هذا, ويبدو بأن أوزو جاء لكي يزوره
.أفترض بأنّه سيّدٌ في إلقاء النكات البذيئة أو شيء من هذا القبيل
.لقد ارتفع حاجبيك
لماذا أنت حاد المزاج هكذا؟
!اصمت! لستُ مهتمًا بتضييع وقتي مثلك
.كم هذا قاسٍ. بذلتُ الكثير من الجهد في الاستمتاع بتضييع سنواتي الجامعية
.وأنت لا يحق لك أن تنتقدني من ذلك الموقف
!عد للبيت
!لا تعقني
...فليلعنه الإله
[نادي الدرّاجات]
ما هذه؟
.في تلك المجلّة عثرتُ على الكثير من المعلومات التي تخص كل الأنواع الممكنة من قطع غيار الدراجات الهوائية
.أنا لا أمتلك آي طاقة جسدية
لذلك، ماذا عن خوض قتالٍ عن مواصفات درّاجتي؟
يكن ذلك طريق هروب، حتّى بالنسبة إلى شخصٍ ضعيف مثلي
.بعد أن شاهدتُ النور في سنتي الثانية، شرعتُ في تغييرٍ كامل بالطبع
.بالتفكير في ذلك الآن، لم يكن ذلك إلّا بداية تعاسةً أكبر
.الحصول على درّاجةٍ جيّدة يتطلّب المال
.تنقيص مجرد غرام أو غرامين يتطلّب مقدار هائل من المال
....استبدال العجلات والإطارات، واستبدال الأحذية بأحذية أخف وزنًا
...المقود، دعامة المقعد، الجنزير
ومن أجل أن أحصل على درّاجة محترمة
.وضعتُ دراستي على جنب، وحُمت في كل وظيفة دوامٍ جزئي كانت متوفرة
.وحتّى أنني عملتُ في بعض الأعمال الغير قانونية
.لقد تحوّلتُ إلى مجرّد مهووس إدّخار
وأخيرًا في شتاء سنتي الثانية، أخذتُ ديونًا من أصدقائي ومعارفي
.حصلتُ على آلة بـ كامل المواصفات التي حلمتُ بها
!كم أنها خفيفة
!هذه الدرّاجة هي بالفعل أجنحتي
!شعرتُ كما لو أنني قادرٌ على الطيران معها إلى آي مكان
وبالطبع كُنت قد سمعت بشأن الشائعات عن فيلق التنظيف المبتهج
.لذا اتّخذت الحيطة الكاملة
.كنتُ مفتونًا جدًا بدرّاجتي الجديدة لدرجة أنني أخذها معي إلى حيثما أذهب
.آسف على هذا، مانامي
.لقد قللتُ من حيطتي لثانية واحدة فقط
.لم أتوقّع بأن فيلق التنظيف يأتي إلى مثل هذا المدى
.لن أرى عجلاتي الحبيبة مجددًا
هل هذا ما أنا عليه؟
هل سوف أكون ضعيف الجسم في السنتين المتبقّيتين ليّ؟
.لم استطع إغلاق عيناي عن تلك الحقيقة
.ولا أن أطيق النظر إليها
!مانامي
هل فقدت عقلك؟
.لا، على العكس تمامًا، لقد أدركتُ أخطاء الطرق التي اتّبعتها
.لقد غاب نظري عن الشيء المهم
اشتريت منذ سنتين في الجامعة التعاونيّة
.مانامي العزيزة التي كانت معي خلال السرّاء والضرّاء
.أنا، الذي كنت سابقًا مهووس برؤية درّاجات سباقات الطرق، لن أضل الطريق بعد الآن
!إن مانامي خاصتي، إنها حبّي الحقيقيّ
.لكن سرعان ما فرّق القدر بيني وبين مانامي
[كأس شيمانامي]
مانامي.... هل رأيتم مانامي خاصتي؟
.لا
لم أخذ هذا في عين الاعتبار
لكن يبدو بأن مانامي لم يتم إدراجها ضمن أنواع الدراجات المصرح لها بالاشتراك
.وتم نقلها إلى منطقة النهاية بالخطأ
في الوقت الذي اكتشفت فيه ذلك، كان الكثير من الوقت قد مرّ
.لذلك بدأت السباق متأخرًا بأربع ساعات وكان وقت الغداء قد حل بالفعل
.كأس شيمانامي يبدأ من أونوميتشي إلى شيكوكو، مارًا بالجسور من جزيرةٍ إلى أخرى
بعد أن تعبر جسرًا واحدًا
.سوف تمر بجانب الخط الساحلي للجزيرة ثم تصعد نحو جسرٍ آخر
.بعبارة أخرى، إنه مسارٌ شاق
مانامي، لماذا أنتِ ثقيلة هكذا؟
أتسائل أين بقية المتسابقين؟
أو هل هذا السباق لم ينتهي بعد؟
!المعذرة
ماذا؟ ألا يزال هنالك أشخاصٌ في الخارج؟
.نحن لا نحتاج لآي استضافة
بالرغم من أن هدفي الوحيد كان البقاء على المسار
.بعد أن حل الليل أصبحت غير قادرٍ على رؤية مؤشّرات المسار
لآي سببٍ كنتُ أتسابق؟
لآي سببٍ قد التحقتُ بالجامعة؟
!مانامي! بحق الجحيم
!إنها مجرد درّاجة سلّة رخيصة
نواصل الأخبار
اليوم في محافظة هيروشيما، تمت إقامة سباق كأس شيمانامي السنويّ العاشر والذي أقيم في مدينة أونوميتشي
خاض المشاركين الـ 240 سباقًا شرسًا
وكان الفائز بنصرٍ رائع هيجوتشي-سان من كيوتو
!تلك هي معاناة سنتاي الماضيتين
قال :عملتُ جاهدًا من أجل هذا اليوم
!لا شكّ في ذلك
يقصد أوزو بالتلميذ
. أنا سعيدٌ جدًا لأنني كنت قادر على تحقيق النصر من أجل تلميذي الذي شجّعني دائمًا
!طفح الكيل، طفح الكيل. أنا عائدٌ للبيت
أين تلاشت الطاقة التي كنتُ استخدمها طوال الوقت؟
!هذا ينتهك قوانين الحفاظ عى الطاقة
!فشلت في فهم هذا
أليس هذا ازدراءً من الفيزياء الحديثة؟
أثناء تفكيري في هذه الأمور، حلّ الصباح، وبعدها جاء الليل
.بعد ذلك الصباح مجددًا وبعدها الليل، وعندما عدت وصلت إلى كياماتشي
.وجهك هو وجه شخصٍ نفذ صبره لأقصى حد... أنت غير راضٍ
.يمكنني أن أشعر بموهبتك المحتدمة
.رفعت قبّعتي بسرعة لبصيرة العجوز الثاقبة
على كل حال، اعتقد بأن هنالك فرصة لا يجب أن تجعلها تتخطاك
فرصة؟
.تلك الفرصة تتأرجح دائمًا أمام عينيك
.يجب أن تستولي عليها
.الحساب ثلاثة ألاف ين
!لقد رفعتِ أسعارك مجددًا؟ وتبًا كان ما قلتهِ سريعًا
.يبدو بأنني قد وقعت بشكلٍ ما في بحر التفاهة
.أو على الأرجح أنني لم أقفز أبدًا لكي أقع
.في النهاية كان مقدرًا ليّ أن أضيّع سنوات حياتي الجامعية كما أخبرني أوزو
.آسفة على اختطافك بهذا الشكل
.أنا سوف أخذك إلى كوخ النادي الملتحقة به
.يوجد معروفٌ كبير نريد أن نطلبه منك، سينباي
أكاشي-سان؟
.أكاشي-سان كانت طالبة في قسم الهندسة وأصغر منّي بسنة
السنة الماضية، كانت هي العضو الأنثى الوحيد الذي سجّل في نادي سولي
.وحققت بشكلٍ مذهل نصرًا كليًّا في السباق الذي أقيم في كياغي
كيف ستستخدمين الجائزة المالية؟
.لا يوجد آي سبب يدفعني للإجابة عن ذلك
لديها ساقان قويّتان وحاجز هوائي لم يسمح للآخرين بالاقتراب منها
.لكن لم يكن لديها آي اهتمام بالسباقات وتركت سولي
.يبدو بأنها قد استثمرت جائزتها المالية في ناديها الحاليّ
.من هنا
.أعتذر عن المظهر المظلم للمكان
.لقد جلبته
أنت؟ أنت هو الشخص الذي ترك الدراسة من أجل سولي؟
...أجل
.هذا هو رئيس نادينا
.فهمت، أنت حقًا تمتلك جسمًا ضعيفًا
.أنت بالضبط هو الشخص المثاليّ لأن يصبح طائرًا
يصبح طائرًا؟
!مرحبًا في فريق بيردمان
.الوزن 59 كيلو غرامًا
.الصدر، 80 سم
.المرفق، 70 سم
.بالفعل، لدينا جسمٌ مثاليّ
ما هذا؟
.أكاشي-سان هي مصممتنا النجمة
.ويبدو بأنها مهتمة بك
.لدينا هيكل طائرة شبه مكتمل كما ترى
.لكن لا يوجد آي شخص في الفريق ملائم لقيادته
.لن يكون عليك فعل آي شيء على وجه الخصوص
إذًا هل سوف تقوده بالجسد المثاليّ الذي تمتلكه، سينباي؟
.أنت سوف تدخل إلى تلك الطائرة
...أنا ضعيف الجسم تمامًا، حتّى أنني تركت سولي
!بالضبط
!نحتاج إلى أن يكون الطيّار هشٌ قدر الإمكان
.حسنًا، هذا ليس كل شيء، لكنك من دون آي شك طيّارنا المثاليّ
.لن تحتاج إلى آي تدريبٍ خاص
.ببساطة، تعال إلى المسابقة كما أنت الآن
اعتني بجسدك وحسب من أجل ألا تلتقط عدوى الإنفلونزا، فهمت؟
.يا له من تطوّرٍ مفاجئ
شعرت قليلًا كما لو أنني مجبورٌ على فعل ذلك
أوليست هذه مجرد طريقة لطيفة لقول "أنت حجرٌ يسقط داخل بحيرة"؟
مسابقة بيردمان لعبة قاسية حيث تدوس الدواسات وتدوس
.حتّى تسقط في البحر حتمًا
.بمعنى آخر، لم يكن يجب أن أكون أنا، كان من الممكن أن يحل آي شخص في مكاني
أوليس من المخيف أن تتوجه مباشرةً نحو البحر من ارتفاع كهذا؟
!هذا لا يطاق! لا يمكنني تحمل الخسارة بعد الآن
.كان الوقت ربيعًا في السنة الماضية، أثناء سباق الطريق في كياغي
.انطلقتُ بسرعة جيّدة في بادئ الأمر
.لكنني فورًا واجهت صعوبة في التنفّس، وكنت انظر إلى منحدر القناة
.محطّة توليد الكهرباء الموجودة هناك رائعة جدًا
.إنها مليئة بآلاتٍ مشبوهة، وإنّها تثير قلبي
.وتكون جميلة خاصةً أثناء موسم أزهار الساكورا
أكاشي-سان، ألا يجب أن تُعجّلي؟
ألستِ أنتِ هي المرجّحة للفوز بسباق النساء؟
.بالفعل
.سوف أنطلق إذًا
.الساكورا جميلة جدًا
.وهكذا لم تفز أكاشي-سان في سباق النساء وحسب، لكن في السباق الكلّي
.في ذلك الوقت رأيت الموتشغومان تتأرجح على خصر أكاشي-سان
.إنها تأتي في رزمة من خمسة، ويبدو بأنه قد ضيّعت إحداها
.بعدئذ وجدتها، وواصلت نسيان إعادتها إليها حتّى هذا اليوم
.تلك الفرصة تتأرجح دائمًا أمام عينيك
.لقد تحطّم هذا الجسد مرّةً بالفعل
.السقوط هو شيء لديّ معرفة مباشرة به
.كل ما عليّ فعله هو صر أسناني والانطلاق من دون صراخ
.وبعد ذلك أكاشي-سان سوف تأتي إليّ بكل تأكيد بعد أن أسقط، مع ابتسامة على وجهها
!وبعدئذ، أنا سوف أجلس خلف أكاشي-سان بينما هي تصعد منحدر طريق ساكورا
لحظة! هل يمكنني أن أسمح لنفسي بأن تفسد بسبب هذه المشاعر؟
!أحلامكم يجب ألا تكون واهية جدًا، ضعيفة، ورخوةً مترهلة
ألا بأس في أن أقلل من مستوى مستقبلي إلى مثل هذا المصير المخزي؟
من دون أن أسعى خلف آي شيء، ولكن أن أعيش على الأرض؟ ما رأيك في هذا، إيكاروس؟
!سأكون مجرّد شخصٍ يمتلك أجنحةً قبيحة
أحوم في الفجوة بين الواقع والخيال
مرهقًا من التقلّبات المضطربة للأيام القليلة الماضية
وروحي الغير مرتاحة، الغير نائمة عادت من شيكوكو
.غرقتُ في النوم مثل كيس بطاطا
هل يمكنك مجاراتي؟
.هذا الرجل يُدعى جوغاساكي، وهو رئيس نادي الأفلام ميسوغي
.هو رجلٌ يعيش من أجل حياة التمارين ونهود النساء
.وطلبتُ منه أن يعلّمني
!هذا صحيح، لقد حسمتُ قراري
!يمكنني أن أطير أبعد من آي شخص، أعلى من آي شخص
وفي فجر نصري
!أكاشي-سان سوف تجلس في مؤخرة مينامي بينما نصعد منحدر طريق ساكورا
.اسمع، النصر هو كل شيء
!لن أسمح لك بالهرب من معركةٍ والعيش في عزلة مثل ذلك الرجل هيغوتشي
!لو كنت رجلًا، فأمسك النصر
!أمسك النصر، وأمسك نهديّ النساء
.تعليمات جوغاساكي-سان كانت في الواقع واضحة
.وارتفع حافزي إلى مستوياتٍ أعلى وأعلى
.مسابقة بيردمان سوف تعرض على التلفاز، لذلك هذا هو المكان المناسب لكي ألمع
لو أنني فزت، فلا يوجد آي شك بأنني سوف أجذب انتباه
.العذراوات ذوات الشعر الأسود من جميع أنحاء كيوتو
.أراهن بأنني في حاجة لتوسيع مجال رؤيتي نحو نساء آخريات بدلًا من مجرد أكاشي-سان
!لكن هذه تجربة يجب أن يواجهها كل الفائزين
!كونك البطل هو أمر صعب
!ماذا فعلت؟
!قلت بأنك جيّد كما أنت
!لكنك الآن تمتلك عضلات
!لقد تحطّم كل شيء
...لكن
!تم تصميم طائرة أكاشي-سان بقدرة تحمّل طيران حساسة جدًا
!حتّى ولو كان وزن الطيّار يفرق 10 غرامات يعني بأننا سنقوم بإعادة المخطط بأكمله
!لقد تهدّم كل شيء! تهدّم
!طفح الكيل! أكاشي-سان سوف تكونين الطيّار رغمًا عن كل شيء
!يمكنك أن تخرج أنت وعضلاتك من هنا
!وأنا بالفعل مشغول التفكير في تدابير احتياطية مضادة لـ فيلق التنظيف
!اخرج الآن
!أكاشي-سان، عودي للعمل بسرعة
.اعتذر عن توريطك في هذا الشيء الغريب
.أعتذر أيضًا لأنني لم أرتقي إلى توقّعاتك
.لا، في الواقع المشكلة كانت أنك تجاوزتهم بقدرٍ كبير
.ففي النهاية، بيردمان لديها هدفٌ سخيف يتعارض مع العقل الإنساني
لهذا السبب كنتُ أفكّر في أن الطيّار يجب يكون شخصًا
.ذي روحٍ محترقة من قِبل الفراغ والعاطفة الضائعة
سمعت بأنك قد أنهيت سباق كأس شيمانامي بـ دراجة سلّة
.قطعت كل طريق العودة من شيكوكو
!هذا هدرٌ لا يصدق للطاقة
...آه، تلك لم تكن نيّتي بالضبط
لهذا السبب طلبت منك ذلك
.لكن فكرة أن تبالغ كثيرًا وتتدرّب لم تكن ضمن حساباتي
.اعتقد بأنه لا يزال أمامي الكثير لكي أتعلمه
.أعتذر، يجب أن أذهب لأقوم بإعادة التصميم الآن
.إلى اللقاء
.قبل أن ألاحظ، وجدت أنني وصلت إلى منحدر كياغي
لقد صليّت من أجل أن أتي إلى هنا مع أكاشي-سان
لكنني الآن شعرت بأن الحياة الجامعية الواعدة كانت تنسل منّي إلى أبعد وأبعد
.وبكى قلبي في داخلي
ربّما سأكون أفضل حالًا بالمضيّ قدمًا ومحاولة صنع اسمٍ لنفسي
...مثل يوكاي غبيّ يعيش في بحيرة بيوا
!فيلق التنظيف
!الرجل الذي يرتدي معطف المطر
!هيه، أوزو
!ماذا تفعل
.آه، لقد كشفتني
!إنه أنت
احفظ هذا سرًا، حسنًا؟
.إن هذا مصدر مهم للمال للمجتمع السرّي
...هذه تخص أكاشي-سان
.نحن في حالة ركود، لذا الدراجات وحدها لا تكفي
!ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
.شخصٌ ما في الشمال يبحث عن طائرة مثل هذه لكي يلعب بها
كانت ستتحطم في بحيرة بيوا على آي حال، لذا هذا سيكون استخدامًا أفضل بكثير، صحيح؟
!وماذا عن درّاجتي؟
!أنت هو الذي سرقها
.أنا في الواقع لا أهتم بكل دراجةٍ على حده
لما لا؟
.هذه طريقتي في إظهار حبّي، لذلك أستولي عليه طالما في مقدورك ذلك
بالرغم من كل شيء لا يهم الطريق الذي اخترته
.لأنه سينتهي بك الأمر حيث أنت الآن
...ربّما تكون محقًا
هل سيكون من السيّئ أن تسلّم نفسك وتتماشى مع مجرى الأمور؟
.بالرغم من كل شيء، نحن مرتبطان بخيط القدر الأسود
هل سوف تساعدني؟
عليك ديون، صحيح؟
.فلنذهب أنحاء كيوتو ونجمع الدراجات
.فقط لو كنت قادرًا على استهداف الأزواج الذين يقودون دراجة معًا
.بالتأكيد. افعل ذلك
ما الأمر؟
.يبدو بأنه قد تم اكتشاف أمرنا
.يبدو بأن أكاشي-سان قادمة
لا تخبر آي أحد عن فيلق التنظيف، حسنًا؟
...قد يكون هذا سيّئًا على صحّتك
!هيه
ماذا؟
!إنه الرجل ذو معطف المطر من فيلق تنظيف الدراجات
!لا! الأمر ليس هكذا، إن هذا سوء تفاهم
...لم أفعل ذلك، فيلق تنظيف الدراجات المبتهج هو في الواقع
ما معنى هذا؟
!اشرح ليّ الآن
!لقد فهمتِ الأمر برمّتهِ خطأً
!سينباي
سينباي، أين الفرامل؟
!لا أعرف
...سينباي
!اقفز
.على هذا المعدل سوف أتحطم في البركة
!ليس لديّ خيار سوى أن أحاول القيادة والطيران
!لقد حان الوقت لكي يجدي تمريني نفعًا
!إنّها تطير
أين الدوّاسات؟
أكاشي-سان، أين الدوّاسات؟
!لا توجد
!نحن في فئة الطيران الحر
اتّضح ليّ أخيرًا
.أن كل هذا كان مجهودًا ضائع
على الأرجح أن كل هذا حدث عندما أخذت نادي الدراجات في الاعتبار
لو أنني انضممت إلى نادٍ آخر، كنت على الأرجح سأحظى بسنتين مختلفتين
.مقابلة أوزو كانت بكل وضوح الكارثة الأكبر
هل يعقل بأن إيكاروس طار في الرّياح من دون أن يبذل جهدًا في رفرفة جناحيه؟
من أجل أن أدخل الجنّة. أقوم كل يومٍ
بكل سرٍ وخصوصية بفعل الأعمال الحسنة
لكن قطرة دموعٍ واحدة
تجعل رأسي يدور
تلك الفتاة الغبيّة، سارقة الحب المخضرمة
أنا شخصٌ طيّب وطاهر
شوق قلبي لم يتحقق
لماذا، يا إلهي؟
يجب أن أسامحها، لصّة الحب تلك
ربّما قد تكون فتاةً طيّبة
يجب أن أنسى كل هذه الأمور
أنا في الجنّة
!يجب أن أسامحها